What I saw: 不萊梅特殊寵物專科醫院
停等紅綠燈時看到這個招牌，吸引我的是布萊梅這三個字。
這醫院起名倒是挺有寓意的，布萊梅這城市的地標是格林童話中《不來梅的城市樂手》主人翁雞、貓、狗和驢，就是動物。如次一來，獸醫院用這來做名稱倒也不壞。
不過，其實19世紀當時的日耳曼普遍是瞧不起布萊梅人，嫌其粗鄙無文。這個童話其實也譏諷這點，但他們不以為忤，日後反而用來當成該城的標誌。
Bremen 不論是從德文或英文發音來看，都不該翻成布萊梅；一如 München，不知為何英文會變成 Munich，中文更是詭異地變成了慕尼黑，又是與德文和英文毫不搭嘎。
記得有回上法文課時，課文中討論到這個地名，用了德文發音讀出這個地名。老師下課時，竟然用德文問我是否會講德文？我快笑翻過去，生硬地擠出還記得的幾個字眼 Nur ein bisschen。他這才解釋那是他的出生地，所以有點訝異上法文課的台灣人用德文發音讀出這個城市。其實在學法文的過程中，單單是具有德國血統的法文教師，我就遇過兩人。或許這樣的條件在東亞缺乏人種混居的條件，顯得稀罕吧？
沒有留言:
張貼留言