老王（吳？）工商服務時間))))

老王（吳？）工商服務時間)))) 多年來個人因素，一年去誠品大概一兩次而已，目的無外乎去抄書單。昨夜正與老朋友和新朋友（自認相當奇妙的組合）喝酒吃川菜時，大學同學傳 Line 訊息，居然是敦南誠品二樓入口處的照片。因此今天忒地跑來目睹一下這種奇怪的感覺。 第六本翻譯書（繼前一本七十五萬字的《帝國落日》在本月初上架）上市了。這本書名《被隱藏的中國》有點沉重──其實當時在翻譯之初以為應該內容相當輕鬆，不會像《帝過落日》那樣只有忒定族群會喜愛──不過，文本本身是沒有那麼嚴肅。當然可以用很輕鬆的閱讀方式來看這本書（當做一本比較知性的旅遊導讀）；自然也可以用政治與民族的觀點切入對待中國（視為一本西方人對中國少數民族和中國的觀察與體悟）。 讀者比譯者擁有更多的特權，那就是擁有詮釋的權力！解讀永遠會壓在天秤上讀者的這端砝碼。 P.S. 忝為譯者的下人我之觀點，與作者的出發點有許多不同之處。不過，在與富察總編聊過此書的行旅過程──他本人來自白山黑水不說，也走過作者同樣的南疆之旅──他表示作者對於當地景物描繪是相當精準的。在翻譯的過程中曾好幾次迷失在搜尋當地的景色上，而忘記自己其實正在翻譯，而不是旅遊。中國之西（伊黎河谷）與滿洲（滿洲里、綏芬河與莫河）再度在我的旅程清單的順序中往上爬了好幾格。

What I ate: G8 Mathematician!!!

What I ate: G8 Mathematician!!! 與老友約在這（當年還在台大獸醫院大廳一隅）吃個點心順便聊天，話題從原本的文學家跳到數學家（因為他母親認為真正有大智慧之人不是數學家或科學家之流，而是文學家──我不甚同意。）不知怎麼跳到二次大戰的 Enigma（恩尼格瑪密碼機）上。因為對軍事和歷史的興趣和愛好，話題的幅度就此展開。既然是 Enigma，自然脫離不了 Alan Turing，我想多數人都是因為 The Imitation Game 這部電影而進一步認識他。 談話中間也提到電影《U-571》──美國人還是免不了暨自大又攬功，把搶到 Enigma 的功勞偷偷靠著電影宣傳畫歸到自己身上；不知情者還真以為是美國海軍這麼神通廣大。但是在《模仿遊戲》中沒有提到一個關鍵點，就是一九四一年英國海軍成功捕獲德國海軍Ｕ艇「U-110」──在「他」由艦長下令自沉同時傳送電碼跟回基地確認破壞機器和密碼本前，成功奪下這兩樣至關重要的物件；而德國海軍也一直以為 Enigma 和密碼本都隨Ｕ艇沉入大海，而沒有進行更動。Turing 他們有了這個，破解出來的訊號才能比對出有意義的字眼，不然也只是一堆垃圾。而電影中的「布萊切利園」（Bletchley Park）也只有輕輕帶過，其實破解與攔截德軍無線電的主要基地也是在此，這才是英國打贏「不列顛之役」（The Battle of Britain）最重要的幕後功臣──當然皇家空軍（RAF）的噴火式戰鬥機（Spitfire）和英勇飛行員也是居功厥偉，但若非靠著強大無線電偵測，英國靠著有限防空戰力怎麼能抵擋當時橫掃歐洲的德國空軍（Luftwaffe）？ 也提到和破解密碼有關的 AF 字迷和山本五十六之死。美國海軍在澳洲達爾文港外海擊沉日軍 I-124 號潛艦後，破解日本 JN-25 密碼。在逆轉太平洋戰勢的「中途島之戰」之前發現 AF 字樣不斷出現，為了確認 AF 就是指中途島，美軍故意發出假電訊顯示「中途島淡水供應站出現問題」，隨後發現有關 AF 的電文中也出現相關電訊，進而確認 AF 就是中途島。這也讓美軍能在此戰役中取得空前的戰果，扭轉戰勢。也因為靠著破解電文，加上山本五十六準時一絲不苟的個性，在發現他要飛往索羅門群島前，派出當時航程最遠的大量閃電式戰鬥機（P-38）去攔截山本的座機。 當我扯到無邊無際時，朋友又提到 Turing 這個人。我想起我對他在電影中的觀感而說：「其實 Turing 這個人很雞歪！」 朋友淡淡的一句：「好可惜，你怎麼沒成為數學家。」 P.S. 見到電影中的一句台詞為人引用：「Do you know why people like violence? It is because it feels good. Humans find violence deeply satisfying. But remove the satisfaction, and the act becomes... hollow.」──這句話很可能是編劇自己的註腳，而非 Turning 說過的話。 乍看這很有深意，似乎也為 Turning 一直遭受暴力對待有很深刻的註解。不過，Turning 本身也是在運用智慧對他人在言語上行使暴力，而他不自覺而已，當然他甚至不認為那是暴力。暴力不一定是靠有形的力氣，那往往都只是造成一時的傷害，言詞的暴力恐怕傷人更深？！

http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0h4pbcDmJ682DLzxuCcWzBVSixxuB8kL9S2rpPBj793tZk94xdj13qu1udSwJj7Tml&id=1912740012343885

What I saw: G8 Mathematician!!!

G8 Mathematician!!! 與老友Weifan Tsai聊天，話題從原本的文學家跳到數學家（因為他母親認為真正有大智慧之人不是數學家或科學家之流，而是文學家──我不甚同意。）不知怎麼跳到二次大戰的 Enigma（恩尼格瑪密碼機）上。因為對軍事和歷史的興趣和愛好，話題的幅度就此展開。既然是 Enigma，自然脫離不了 Alan Turing，我想多數人都是因為 The Imitation Game 這部電影而進一步認識他。 談話中間也提到電影《U-571》──美國人還是免不了暨自大又攬功，把搶到 Enigma 的功勞偷偷靠著電影宣傳畫歸到自己身上；不知情者還真以為是美國海軍這麼神通廣大。但是在《模仿遊戲》中沒有提到一個關鍵點，就是一九四一年英國海軍成功捕獲德國海軍Ｕ艇「U-110」──在「他」由艦長下令自沉同時傳送電碼跟回基地確認破壞機器和密碼本前，成功奪下這兩樣至關重要的物件；而德國海軍也一直以為 Enigma 和密碼本都隨Ｕ艇沉入大海，而沒有進行更動。Turing 他們有了這個，破解出來的訊號才能比對出有意義的字眼，不然也只是一堆垃圾。而電影中的「布萊切利園」（Bletchley Park）也只有輕輕帶過，其實破解與攔截德軍無線電的主要基地也是在此，這才是英國打贏「不列顛之役」（The Battle of Britain）最重要的幕後功臣──當然皇家空軍（RAF）的噴火式戰鬥機（Spitfire）和英勇飛行員也是居功厥偉，但若非靠著強大無線電偵測，英國靠著有限防空戰力怎麼能抵擋當時橫掃歐洲的德國空軍（Luftwaffe）？ 也提到和破解密碼有關的 AF 字迷和山本五十六之死。美國海軍在澳洲達爾文港外海擊沉日軍 I-124 號潛艦後，破解日本 JN-25 密碼。在逆轉太平洋戰勢的「中途島之戰」之前發現 AF 字樣不斷出現，為了確認 AF 就是指中途島，美軍故意發出假電訊顯示「中途島淡水供應站出現問題」，隨後發現有關 AF 的電文中也出現相關電訊，進而確認 AF 就是中途島。這也讓美軍能在此戰役中取得空前的戰果，扭轉戰勢。也因為靠著破解電文，加上山本五十六準時一絲不苟的個性，在發現他要飛往索羅門群島前，派出當時航程最遠的大量閃電式戰鬥機（P-38）去攔截山本的座機。 當我扯到無邊無際時，朋友又提到 Turing 這個人。我想起我對他在電影中的觀感而說：「其實 Turing 這個人很雞歪！」 朋友淡淡的一句：「好可惜，你怎麼沒成為數學家。」 P.S. 見到電影中的一句台詞為人引用：「Do you know why people like violence? It is because it feels good. Humans find violence deeply satisfying. But remove the satisfaction, and the act becomes... hollow.」──這句話很可能是編劇自己的註腳，而非 Turning 說過的話。 乍看這很有深意，似乎也為 Turning 一直遭受暴力對待有很深刻的註解。不過，Turning 本身也是在運用智慧對他人在言語上行使暴力，而他不自覺而已，當然他甚至不認為那是暴力。暴力不一定是靠有形的力氣，那往往都只是造成一時的傷害，言詞的暴力恐怕傷人更深？！

金龍餐飲室 中和

金龍餐飲室 中和

在翻讀《被隱藏的中國》時，見到作者雖不是如武鄉侯那般五月渡瀘，但是深入不毛倒是真的，甚至前往的地方要比他更深入現如今的中國西南，到了西雙版納地界。一本純文字的書籍，頗為詳細地描述了當地人的生活景象與方式。因為這印象，數年後在看到Youtube上中國美食博主前往西南邊區時，益發驗證了那些書中的「景象」。來到了華新街，多多少少能體悟到西南民族的習慣。

在華新街諸多的店家中，這家店是我見識過最邋遢的；如果它自稱第二，整條街上應該無人敢說自己是王者了。雖然如此，我還是在好奇心下，要把整條街每家店給走一回的概念，去吃看看。畢竟骯髒不表示難吃！這家招牌讓我感到特別的懷舊，那方式好像是五、六十年代才有的樣貌。截掉照片下方機車與腳踏車的部分，很像懷舊照片中的台北西門町的某角落。

這家店的特色就是便宜，在華新街整體上說來，已經都屬於廉價，這家還能有種新境界之感。吃了很普遍的叉燒麵和金山麵，這兩種口味幾乎是這一帶有賣麵的店家必備的品項。我只能說這家味道最不合我意，雖然每家味道多少有點不同，這家的就是拍起來看起來正常，吃起來特別不對勁，有種說不上來的鹹與異味，都顯得過度調味。還好只點了兩碗，都沒能吃完就走人了。

店家騎樓下的客群呈現了西南民族的特色，一如《被隱藏的中國》書中所描繪的場景，坐在門口喝著奶茶、抽著菸，無所事事的都是男人，類似於母系社會的呈現。這也是我在這附近店家見到很是普遍的狀況──如果店家有賣奶茶類飲料的話。

http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid036WAbjqZjBt2GGzhJbFH26FKZyzNRJgAedWZvTAZiKd1C7UvAVo17SCm9R2DhAs1il&id=100064729897414

What I saw: 禮物（le don）

What I saw: 禮物（le don）

九十多年前法國人類學家牟思（Marcel Mauss）寫過一本小冊名為「禮物」（Essai sur le don. Forme et raison de l'échange dans les sociétés archaïques），談的是關於上古社會中交換的理由和形式。

同事剛剛去了趟夢想中的花都，因為她那文青的先生引用海明威在一九五○年時寫給朋友 A. E. Hotchner 說過的一段話，讓她在年輕時非去一趟巴黎不可（因此跟我借了本書，還時不時問我一些法國的小問題）：

「如果你夠幸運，在年輕時待過巴黎，那麼巴黎將永遠跟著你，因為巴黎是一席流動的饗宴。」（If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life it stays with you, for Paris is a moveable feast.）

其實我還真訝異她先生會搬出這段話來跟她說要帶她去法國的原因！（我想這應該也是《流動的饗宴》（A Moveable Feast）這本書最好的註解？不過，自豪到破錶的巴黎人肯定不會這段話來當做宣傳口號！）

回來後她送給同事每人都有份紀念品，（說真的，巴黎的紀念品我還真不缺！好酒：買不起；美食：在那吃都來不及了；最主要的原因是我根本不覺得，同時也不知道巴黎有什麼好買回家的？）也因為相互間熟識和互動頻繁與否的差距，「禮物」也隨之不同。

收到羅丹（Auguste Rodin）「沉思者」（Le Penseur）的橡皮擦，還附上「一念之間 地獄與天堂」──同事應該是知道這個雕像的一些典故──不過，我猜同事真的沒寫的一句話卻是「凡事多用腦子想」～哈哈哈。

雖然羅丹的原意和同事的認知有些差距，他原先是接受巴黎裝飾藝術博物館（Musée des Arts Décoratifs）邀約設計門飾群雕，而他的靈感來自但丁《神曲》的地獄篇，因此將這群雕像命名為「地獄之門」（La Porte de l'Enfer），取意「從我這裡走進苦惱之城，從我這裡走進罪惡之淵，你們走進來的，把一切的希望拋在後面。」

What I saw: 禮物（le don）

What I saw: 禮物（le don） 九十多年前法國人類學家牟思（Marcel Mauss）寫過一本小冊名為「禮物」（Essai sur le don. Forme et raison de l'échange dans les sociétés archaïques），談的是關於上古社會中交換的理由和形式。 同事剛剛去了趟夢想中的花都，因為她那文青的先生引用海明威在一九五○年時寫給朋友 A. E. Hotchner 說過的一段話，讓她在年輕時非去一趟巴黎不可（因此跟我借了本書，還時不時問我一些法國的小問題）： 「如果你夠幸運， 在年輕時待過巴黎， 那麼巴黎將永遠跟著你， 因為巴黎是一席流動的饗宴。」

（If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man,

then wherever you go for the rest of your life it stays with you,

for Paris is a moveable feast.）

──其實我還真訝異她先生會搬出這段話來跟她說要帶她去法國的原因！（我想這應該也是《流動的饗宴》（A Moveable Feast）這本書最好的註解？不過，自豪到破錶的巴黎人肯定不會這段話來當做宣傳口號！） 回來後她送給同事每人都有份紀念品，（說真的，巴黎的紀念品我還真不缺！好酒：買不起；美食：在那吃都來不及了；最主要的原因是我根本不覺得，同時也不知道巴黎有什麼好買回家的？）也因為相互間熟識和互動頻繁與否的差距，「禮物」也隨之不同。 收到羅丹（Auguste Rodin）「沉思者」（Le Penseur）的橡皮擦，還附上「一念之間 地獄與天堂」──同事應該是知道這個雕像的一些典故──不過，我猜同事真的沒寫的一句話卻是「凡事多用腦子想」～哈哈哈。 雖然羅丹的原意和同事的認知有些差距，他原先是接受巴黎裝飾藝術博物館（Musée des Arts Décoratifs）邀約設計門飾群雕，而他的靈感來自但丁《神曲》的地獄篇，因此將這群雕像命名為「地獄之門」（La Porte de l'Enfer），取意「從我這裡走進苦惱之城，從我這裡走進罪惡之淵，你們走進來的，把一切的希望拋在後面。」