What I saw: 邯鄲學步/東施效顰 優勝美地音樂渡假民宿 從員山離開並未走距離更近的原路回小鎮，而是繞路經過嵐峰路進入市區去晃晃看看，這廿年來鮮有機會瞧瞧「溪北」的宜蘭市。沿著市區郊外道路緩慢騎著，有種宜蘭簡直是三五步就是間民宿的錯覺。 這間並非外觀引起我的注意，而是名稱寫著 Yosemite。我相信業主知道這個地名的原本所在，中文音譯也是翻得極為傳神，可說是神來一筆；不過，這個字的印地安語原始意思可就與這大相逕庭了。 真心不解這種外國月亮比較圓的概念，店名用上了西方地名、人名之後，難道就更為高尚了嗎？實在很好奇在這「優聖美地」的民宿內，能看到什麼世界級的自然景觀？或是對形成這個峽谷的原因多有了解？哈哈哈。 這種捨本逐末、邯鄲學步的方式總是從過去追比西方都市的北部城市往南台灣散佈，終究是要如文革插隊落戶般，往鄉下而去。或許真沒經過殖民主義的洗禮，就無法來到後殖民主義階段，無法跨越非要透過假西化而取得自我價值的認同？
沒有留言:
張貼留言