What I saw: 畫蛇添足外之東施效顰 法國的甜點秘密 les secrets cachés de la pâtisserie française 在台北，用英文來彰顯洋派，已經顯然是種不夠布爾喬亞氣息了。而什麼最能突顯這個布爾喬亞字眼最矯揉造作的語言呢？那非法文莫屬了！因此在台北街頭儼然不少寫著法文字母的招牌，意圖標榜其與其它洋派事務有所區隔的水平，抑或自我標榜具有原產地的風格。這種假掰原本就屬於商業手腕之一，不足為奇。但是我猜想有了Google Translate之後，這種東施效顰的案例更是比比皆是了，只是這案例還增添了畫蛇添足而已。 法文逐字翻成中文應該是：法國甜點的隱藏秘密。 秘密不就不為人知，才叫秘密，還要再「隱藏」什麼呢？caché 這個字是明顯的贅字，而這就是畫蛇添足式的翻譯。 結果中文招牌是：法國的秘密甜點。中文和法文的差距不可說不大啊！法文的主角是秘密，到了中文卻成了甜點。那到底是秘密，還是甜點呢？ 我著實想走進店內用法文，以馬邦德縣長的那句「你給翻譯、翻譯，什麼是驚喜」去問他們，「什麼是秘密？」
http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3111364122481462&id=1912740012343885
沒有留言:
張貼留言