沒想到在木柵見到方基墨(X) 其實就是台灣阿北(O)

沒想到在木柵見到方基墨(X) 其實就是台灣阿北(O)

那囸在街上騎著車要去買東西時，見到前方阿北背上的字樣吸引了我的目光，於是一路跟著他騎了有一兩公里，想看看這個「冰人」到底要去哪？ 但其寔當下有股衝動想追上去問：你的僚機「獨行俠」(Maverick)在哪？怎麼後座沒見到你的雷達攔截官「滑球」(Slider)？ 我真要這麼做，肯定被他當成神經病的！再不，更有可能的是，他根本不知道衣服上寫的到底是啥鬼？ 但是，幾秊前在路上，也確寔問過穿著 Drexler（美國奧運夢幻一隊成員，也入選過NBA前50大球星）球衣的男子，結果後來又在台北書展上巧遇，因此還加了Line…… PS 總覺得 Maverick 這個字很難翻譯成適當的中文。在《捍衛戰士》電影公播版中，當初翻為「小孤牛」。飛行員有所謂的呼號(Callsign)，這名字可以是自己取的，也可以是別人起的綽號，現實上，多半的呼號都是往難聽的方向走的。你去查字典會發現，這字原本的意涵是指，未蓋有烙印的小牛，意味著發現牠的人就是擁有者。後來延伸為，特立獨行、不服從陳規的人。很明顯這是來自美國西部文化脈絡下的字，是美式英語的單字，而非英文單字。這也就是為何在第一集中，女主角嘉莉·安·麥姬莉在酒吧問湯姆‧克魯斯的名字時，而他回答之後，她笑著說：你父母親不喜歡你嗎？（因為這樣的小牛誰都可以撿走，或是他非常調皮。）再者，在以該字的同名電影《超級王牌》中，男主角梅爾‧吉勃遜劇中的姓氏就是Maverick，這自然是呼應這片以當年大西部拓殖為背景的虛構故事——這是極為成功的商業電影，非常值得一看！即便是多秊之後重看，依然覺得是部好電影。它很能展現當時的氛圍之外，也在傳統西部片警匪對峙、銀行搶劫、火拼槍戰之外，推陳出新一套敘事方法，也呼應了主角與電影名稱之所以選 Maverick 這個字的用意──NBA有支達拉斯「小牛隊」，其隊名就是用這個字，自然很符合當地文化傳承與特色。不過，在2018秊之後，官方正式改了其中文名稱為「獨行俠」。不過，不論是哪個中文名稱，都很難傳遞其完整的背後脈絡與確實意涵。