What I saw: 好事不出門，壞事傳千里。四分之一世紀前的往事：

好事不出門，壞事傳千里。四分之一世紀前的往事： 25年前步入夏天之前接到了通電話，在時報出版擔任編輯的同學打來，問我要不要翻法文漫畫？我當下就回她，你翻就好了，找我幹麼？她表示主編要求譯者要男性，而且有看漫畫的習慣。所以她想到了我。 先到出版社去面談一下，一方面看看稿子，一方面了解其它狀況。因為在我看來，這樣的條件太奇怪了。到了現場見到了總編輯（郝明義）和主編，還有漫畫家麥仁杰（據說因為常拖稿，所以遭編輯抓來出版社內工作？）後來還與他們一起吃個飯，聊聊這本書的「問題」。 那是個有出版法的年代，雖然開放了黨禁和報禁，但是情色尺度的爭議還是頗為敏感的。我只是個譯者，反正出了事也不會由我頂缸，我自己是一點都不擔心我自己。當時單純覺得太妙了，居然接了本情色漫畫的翻譯活，而且還是法文的！在聊天中才提到，希望明天就交部分的譯稿。原來是他們要先發行在漫畫月刊《High》雜誌之上。而送印的時間就是後天，所以明天就得交稿。（那時真是菜，居然就答應了！現在就會心想，你們火燒屁股關我啥事？） 回家仔細檢視之後，內文本身並不會困難，難度在於掌握情色漫畫的口吻與情境。此外，還有他們另外找來好幾頁關於作者介紹的法文要處理。就這樣搞到九點多才到家，之後力馬開動查字典模式。 必須說在沒有Google的年代，翻譯真是件極為痛苦的事。有很多資訊是你無法查證的，就算你上了圖書館也難以查找。還記得當晚從快10點開工，第一次意識到要起身上廁所時，一看掛鐘才發現已經三點多了！因為幾個小時都沒挪動過，不靠雙手支撐著書桌，根本起不了身。下半身的雙腿簡直就像是麻痺了般，感覺已經與自己脫離？心想按照這樣的進度，早上應該可以順利交稿吧？！出恭之後又繼續翻譯。 果然到了早上八點多時，已經完成他們所希望的內容進度。這才覺得真的好累，一傢伙就倒進床上睡覺去。之後的內容就再也沒那麼急迫了，最快也是兩週的事，所以可以從容處理。 在這期間最有趣的是，之後去交稿（真的都還是手稿的年代）都會遇到他們口中的麥叔叔，有時會跟他哈拉個幾句，真心發現藝術家果然都是妙人！沒多久之後他的畫作《黑色大書》終於集結出書，還請他幫忙簽名。這是我人生中第一本作者簽名書，沒承想是最酷的一本！他居然很細心、慢慢地畫上自畫像，還有很特殊的簽名畫押。哈哈哈哈哈～（很可惜後來他又出了本《狎客行》就已然沒有機會再找他簽名了） 當時主編有問過我，是否要用筆名之類的。但是是已經出刊之後才問的！我是根本不在意這種事。因為我不覺得這漫畫會能有多少銷量。就算有，除了在時報出版的同學知道之外，也不會有人發現的。但是人算不如天算，漫畫在連載完之後出了本單行本。印量3000本，而且限郵購！購書者必須附上身分證影本，證明滿18歲之後，出版社才會售出。我後來知道後，覺得這實在太扯了！正是因為這麼麻煩，我才不覺得會被發現。結果在參加高中不同班的同學婚宴時，鄰座不太熟的同學居然問起我這件事，是否翻譯了一本法文漫畫。我當下的反應居然是：沒有！他很堅持地說，他有買，後面印的名字就是你，誰會跟你同名同姓？我也只能苦笑了。 第一本翻譯書自己收到了大概十本，陸陸續續全拿去送給朋友了，根本沒留下任何一本。我也沒給家人看過！幾年前突然想把自己翻譯過的書給各留一本起來，但唯獨就缺這本。我其實根本忘記曾經送給誰過，問了兩個有可能的朋友，她們都說沒有。（我看是早扔掉了）因此對此事也死心了！後來在閒聊的過程中，沒想到居然有個朋友告訴我，他還保留這本書，還願意送還給我。這真是有種踏破鐵鞋無覓處的感受。不知道該如何謝他，畢竟完完整整、乾乾淨淨、一如新書般地幫我保留20年！於是我拿了出收藏的鈴木一朗簽名球當作回禮。他是個資深棒球迷，那顆簽名球對他而言會比放在我這來得更有意義吧！