What I saw: Be a man. Do the right thing. 月前參加個算是國內團體旅遊吧？這是生平第一次參加與全然陌生人為主的團體旅遊——沒辦法，妥妥的沒見過世面的鄉巴佬，因為我習慣一個人旅行慣了。總之，算是出門開開洋葷，長點見識總是有益身心健康。 在車上播放節目或是電影——結果把《捍衛戰士：獨行俠》在去電影院看了兩回之後，又看了一次。其中，看到民視的純如地下電台買藥的節目片段，廠家代表穿著「香奈兒」的上衣，說她冬天時騎著機車腿被風吹得，人都感到瑟瑟發抖。聽著心想都穿香奈兒了，怎麼還需要騎機車呢？這才仔細瞅了瞅，原來是穿著「頻道」；離螢幕有點距離的我，這下真是錯把馮京當馬良了！沒想到這種山寨貨穿得如此堂而皇之，還上電視去賣東西？太讓我訝異了⋯⋯可能我沒看第四台幾十年了，不知道「臺灣人的」電視台民視已經淪落到如此水平，要跟地下電台賣假藥學習。 當下想起與同團人同桌吃飯時，因為有人背著愛馬仕(Hermès)的包包，話題稍稍就此展開。坐在右手方的朋友得色地說，你知道愛馬仕的牌子法文要怎麼唸嗎？（我當下心中一驚？心想這個源自於希臘文的字，變成法文之後，發音是有些特殊性；跟我的法文名字Hector很像，都可以見證法文發音規則的例外——之所以如此，都是其為外來字與專有名詞。） 他接著就唸出來了。不出意外地出意外了⋯⋯基本上發音還對。法文中 H 是完全不發音，而 ermè 讀起來類似英文的 Ay.he.may；其中的 R 是法文發音中最獨特的部分，在此很類似「賀」的發音，但要用喉頭發聲。正是因為這是外來字，所以結尾的子音要發音，S 在此是要發音的；不然，法文子音結尾的字，絕大多數子音都是不發音的。 他勉強把 R 發得很彆扭（我認為真正會法文的人，每次聽到一些傻屄喜歡跩那麼一丁點(一點點)也真的只有那麼一丁點法文時，硬要把 Bonjour (日安)讀成「崩啾」時，內心豈止是三條線而已。還好我已經練就秋風過耳，當作自己根本不會法文，臉上絲毫沒有表情。）但是，他不知道，那個字尾子音 S 是要發音的。 我選擇了當作沒聽到，就讓他自己一直都認為他的法文是正確的吧⋯⋯不禁想到，Russell Peters 很有趣的一個脫口秀段子：Be a man. Do the right thing. 雖然我這態度與他那段子的背景截然不同，但我學了鄉愿(Be a man)，不要當面去糾錯，犯不著去揭穿他人的自以為是或是愚蠢，選擇作對的事(Do the right thing）。
沒有留言:
張貼留言