What I saw: 北美館「一一重構：楊德昌」

What I saw: 北美館「一一重構：楊德昌」

在楊德昌漫畫書架上見到米羅•馬那哈(Milo Manara)作品。其情色作品受到義大利導演費里尼(Federico Fellini)、西班牙導演阿莫多(Pedro Almodóva)，以及台灣漫畫家鄭問、麥人杰的收藏之列。

在楊德昌導演的書架上照片上看到這本書，回憶瞬間拉回當時誤打誤撞地居然翻譯起書來了，真是不知死活⋯⋯

當時在家接到同學打來的電話，劈頭就問願不願意翻譯本法文漫畫？心想你也是法文系的，自己接下來就好，何必問我？

雖然大小起就愛闞漫畫，到了大學畢業後也還在看，可歐美漫畫還真沒接觸過。但是，電話轉到與她不同線的主編之後，他神神秘秘地要我當面去談。當時時報出版還在懷寧街的巷子底，跟之后待過的陽明海運相距不遠。見面當下翻闞原版之后，只有驚訝地問：「你們確定要出這樣的漫畫嗎？新聞局會通過嗎？」當時還有出版法的秊代！主編黃建和也是文化多秊前畢業的學長，聳聳肩若有似無地沒有太多表示。心忖，你們都不在意了，我怕什麼？當晚還與總編輯郝明義和漫畫家麥仁杰一道吃飯。

當天拿回稿件之后，回家開始通宵達旦地翻了他們要求的頁數。漫畫本身文字部份不多，很容易處理。之所以真的焚膏油以繼晷的原因是，後天就要刊登在週刊之上，此外還有不少的作者介紹。翻完所有內容，還沒潤稿之前，爬起身定眼一看！哇塞，凌晨四點了。稍微洗臉之后，繼續開始潤飾校對的工作。中午前再滿臉惺忪地去交稿。

突然懷念起那手寫稿，必須真的用稿紙，然後不是親送，就是郵寄的老舊方，以及還沒有網路可以查閱的秊代。關於后者，真的要大大感激網路的發明和運用。不然當時查資料真的得跑圖書館，再不就是打電話給老師求援。

當刊印時，主編問我譯者名稱時，我也沒多想，心想出版法要抓，也是抓他與總編輯之類的大頭。關我屁事？也就隨便了。反正這也不是啥了不起的漫畫，應該沒人在意譯者是誰。最有趣的是，發行單行本時，為了確保讀者滿18歲，訂購者必須附上身分證影本以茲證明⋯⋯

約莫隔了兩年，參加高中同學的婚禮（他是理組生），全桌我都認識但也都不熟。突然有個同學冒出來一句話：你是不是有翻一本法文漫畫？我馬上否認，連忙說沒有；其實也不知道為啥要否認，大概直覺是不光彩的事吧？哈哈哈。沒想到他不依不饒地說：XXX三個字，你名字那麼特別，怎麼可能不是你？幹嗎否認？我也只能哈哈苦笑帶過。

也沒想到，后來又鬼使神差地翻譯十餘本書，這才更深知這是吃力不討好的工作也就算了，還是外人難以理解的低酬勞心的「屎缺」。