處處留心皆學問 阿段烘焙 文山
阿段麵包最近推了個新口味，芋頭布里歐。需要先預訂才能享用得到，遽聞廣受好評。日前我也訂了個來試看看味道，結果很不如我意。哈哈哈～
改日又去買麵包時，遇到老闆和老闆娘都在店內，講起這個布里歐（la brioche）。老闆突然丟了句，你應該知道那個蛋糕的故事，其實不是蛋糕，而是布里歐。慚愧，我知道這個故事，但我也一直以為路易十六的王后瑪麗所說的是蛋糕（le gateau）。接著他又說，其實她根本沒說過這句話！這實在太讓我驚訝了。
返家之後，對於聽到的這個知識感到太有趣了！所以Google了許久相關的資訊。我大概可以肯定一件事，起碼我在大學認識的法文系同學應該都不知道這事。其實我更可以確認，我同班同學中有人一定不知道瑪麗王后是誰，更不會知道她所說過的這句話。畢竟我同學都能把畫家保羅‧高更（Paul Gauguin）翻成保羅「高幹」了！但也必須說，法文發音的確較接近高幹，哈哈哈。
沒想到一句到處遭人引用來描述法王室不食人間煙火的名句，根本就是杜撰出來的。哈哈哈～就如伏爾泰那句：我不同意﹍（中文翻譯版本眾多，我就不贅述，因為全都是鬼扯的！）每當彼此意見相左時，總有人愛援引這句。事實上，這句跟瑪麗王后「蛋糕」名句如出一轍，都是遭人移花接木的！不過東方有個類似對照組的名言：司馬衷的「何不食肉糜？」這句可是真的了！
不過是買個麵包而已，都能學到知識！這難道不是處處留心皆學問的最佳註腳嗎？我只是來買麵包的！但是我不知道為何想到這電影的片段 LOL
https://www.youtube.com/watch?v=0IYWjcGdEa8
沒有留言:
張貼留言