誰的翻譯？誰的權力？——從小牛更名獨行俠談起

誰的翻譯？誰的權力？——從小牛更名獨行俠談起https://opinion.udn.com/opinion/story/5769/3043837
我覺得這篇還沒寫完的感覺，還可以再做些延伸。 漢城 vs 首爾：這其實很有意思。以前我一直疑惑 Soeul 為何中文會是漢城？后來才知道，漢城是朱元璋給的名字，朝鮮人一直沿用到大韓民國的建立，但是他們自己稱為 Soeul，意思就是「首邑」的發音——像是中文直接把首都當成市名了。　 文中提到 NBA 中印第安那溜馬隊 Pacers（其寔是賽車道上其中一段讓賽車能進入賽車主道的側邊路段，這要怎麼翻不是問題，問題是變成隊名會很弱，又很爆笑？）我覺得那很難翻，音譯可能是比較好的選擇？我也沒有定論。文中提到的，只有尼克隊名的緣由我還真不知道，也沒好奇想去找出答案。　 我覺得文化上趨於劣勢才會有像南韓那種作法，要中文圈去改變稱呼。可是這點可以理解。我想，日本人過去各地「大名」上京都覲見天皇，稱為「上洛」（心慕唐朝的東都洛陽），若是他們也把京都就此該名為洛陽，應該也不會要求中國和台灣去更動中文名稱吧？正如同舊金山根本不在乎你用三藩市（香港好像還用這名稱？），還是舊金山，甚至是聖佛蘭西斯可。　 正如同海參崴這個地名，是滿語「海邊的小漁村」旧稱，中共建政之后，改為用俄文發音的夫拉迪沃斯托克（Vladivostok）。這幾秊在東北，愈來愈多人又改用海參崴（當地人第三個字發音是委），不也有一種文化不再屈居劣勢的意涵？