南河雜俎: What I saw: 以訛傳訛

2021年5月8日星期六

What I saw: 以訛傳訛

What I saw: 以訛傳訛今天特地在百暇無忙的情況下，去華山聽也算是學長的揭仲以《從軍事看兩岸》為題的演講。事前其實根本不知道蘇紫雲到底是誰，只是間接聽過這個名字，到了現場才看到講義上的一堆頭銜，其中不少是學術單位的職銜。他是與談人的角色，在引介主講人時又犯了不引用名人的話，不足以驗證自己具有學識的某些學術派惡習。硬要引用托洛斯基（Leon Trotsky）那句被訛傳為其所言的名句：你或許對戰爭沒有興趣，但是戰爭對你很有興趣。你在維基百科的英文版中，就可以看到解釋著，這句話是 Alan Furst 在1988年出版一本小說《深夜戰士 Night Soldiers》中，把托洛斯基的原話中本是「辯證法」，改換成「戰爭」了。早有許多人勘誤此錯誤，但他依然以訛傳訛地沿用。更有可能，他根本不知道自己所知的是錯的！反正，聽眾中多半也早就不知道誰是托洛斯基了？當演講結束之後的與談時間，他又要賣弄名人金句了，似乎不拿拿這些名人所言，不足以證明自己所言是具有價值或有所本一般？他又提到拿破崙所說的戰爭三要素：錢、錢、錢。似乎提了這位歷史名將就是他的萬金油，治療他發言空洞的百病叢生狀況？問題是，用法文拿破崙 Napoléon、戰爭 la guerre、錢 l'argent，再加上格言 la citation 這幾個關鍵字，都搜尋不出個結果來。我早年就聽過這句，當時沒有網路的年代，也信以為真。后來Google普及之後，再次聽聞時，就好奇搜尋了許久，甚至始終找不到近似的說法！接著他又劈哩啪啦地開始開車車了，不知道在扯些什麼鬼。本想留在Q&A時間，舉手打臉他鬼扯的，后來想想，還是留朋友一個人繼續在那受到荼毒才是最好的方式。我連在冷氣房內打盹都不願意，斷然離開回家躺平才實在。自從在研究所時期聽到吳志中（目前駐法代表）也是這種不求甚解地亂引用的習慣後，對於言必稱古人金句的「學者」，我大概也都有了戒心，早點離開講座，才對得起自己的腦細胞。