老王（吳？）工商服務時間))))

老王（吳？）工商服務時間)))) 多年來個人因素，一年去誠品大概一兩次而已，目的無外乎去抄書單。昨夜正與老朋友和新朋友（自認相當奇妙的組合）喝酒吃川菜時，大學同學傳 Line 訊息，居然是敦南誠品二樓入口處的照片。因此今天忒地跑來目睹一下這種奇怪的感覺。 第六本翻譯書（繼前一本七十五萬字的《帝國落日》在本月初上架）上市了。這本書名《被隱藏的中國》有點沉重──其實當時在翻譯之初以為應該內容相當輕鬆，不會像《帝過落日》那樣只有忒定族群會喜愛──不過，文本本身是沒有那麼嚴肅。當然可以用很輕鬆的閱讀方式來看這本書（當做一本比較知性的旅遊導讀）；自然也可以用政治與民族的觀點切入對待中國（視為一本西方人對中國少數民族和中國的觀察與體悟）。 讀者比譯者擁有更多的特權，那就是擁有詮釋的權力！解讀永遠會壓在天秤上讀者的這端砝碼。 P.S. 忝為譯者的下人我之觀點，與作者的出發點有許多不同之處。不過，在與富察總編聊過此書的行旅過程──他本人來自白山黑水不說，也走過作者同樣的南疆之旅──他表示作者對於當地景物描繪是相當精準的。在翻譯的過程中曾好幾次迷失在搜尋當地的景色上，而忘記自己其實正在翻譯，而不是旅遊。中國之西（伊黎河谷）與滿洲（滿洲里、綏芬河與莫河）再度在我的旅程清單的順序中往上爬了好幾格。