What I saw: 家庭手工製造業

What I saw: 家庭手工製造業 透過認識自己才能了解別人，透過認識別人才能了解自己。 有時後一個晚上三、四個小時內就把一本兩三百頁的閒書給讀完，其中還能筆記其中的錯誤之處（若是錯得離譜罕古時，還會打給出版社去反應一下）。當然，比較專業、艱澀的類別就沒能這麼迅速了！不過，以前累積的職業病還是會發作的：找出書中的蟲。 完全乖離家庭手工製造業的生活有一秊又一季了，未忖又意外被抓了進來。除了沒空讀書之外（可是有時間打戰略遊戲，可見時間比乳溝還要好擠得！），因為反正每天都在讀書，還外加要查不少單字——還是保有過去的老習慣，查過的單字翻頁即忘！只是進度非常緩慢，一個小時就只能一頁，受限於人工智慧不足，要快也快不了。萬一遇到了卡關問題，還不能像打電動一樣，按下電源鍵重新來過。週末時間較多，遇上自個腸枯思竭或是不知作者所云，每日還可以讀個六頁！晚上就碰上一個案例：卡關在一個完全沒有單字（以高中程度而言），卻有約莫五十個字組成的單一句子上，看了半天的谷歌大神，也起身喝水活動數趟都無法想破關鍵隱喻。突然體會到所謂的靈光乍現的意含，趕緊趁著動態隨機記憶體還有通電的時候把譯文給打下來，這才發現自己陷在其中已經有一個小時之久。 最有趣的是譯注部份，有時後是真的是自己完全不知道那個專有名詞到底是個啥？（最怕的是為了查個譯注，結果亂逛其它相關資訊而忘了回到正文！還好，光就查生字的部份已經擺脫這樣的毛病）有時卻是得站在讀者的角度去思考，到底他們需不需要這樣相關的背景知識？（會不會太自以為是了？）不過，對我而言最大的收穫不是來自金錢的報償（如果把以往讀書的累積和投入的時間成本算進去，我想這份工作算是低薪的），也不是書的內容——因為翻過的書，雖然看過原文一次，翻成中文先想一回，潤飾成文又需一輪，交稿之前自己還得重校一番；可是，並不會對書中的內容有多深入的印象？並沒有，往往在交稿的瞬間就全忘光了！（真懷疑自己是不是已經患有阿茲海默症了？）反而是這些譯注讓我覺得是亂耳之絲竹，能夠暫時忘記案牘之勞形。遇上了文化上差異更是一大問題，愈是沒有冷僻艱澀的單字，愈是無法翻出。有時先把這樣的句子給連逐字直翻，都會讓自己苦笑不已，想說這句在這是他媽的什麼鬼意思？ 下班后一個晚上撐死了也就是三頁的進度，起身后總是感到無限的無奈。平均也就是沈澱浸泡一小時，產出只有七百字弱吧？這才又想起，以後快速閱讀好書時，要放慢一下腳步，想想作者的用心和努力，還有譯者與編輯的辛苦。總之，明秊第一季之前不能再買任何書！之後，大概又要靠深入不毛之地（已經期待奢望兩三個地方，“搓手中”）一段時間，才能把萎縮的海馬迴給恢復過來。